Nemesis “Jekyll” lyrics & English translation

언제부터인지 어긋나 버렸어

I don’t know since when this misalignment was formed

숨이 막힐 듯한 삶의 무게에 눌려
Crushed under the stifling weight of life

세상 모든 슬픔이 내게 머무는 것 같아

I feel like all the sorrow of the world is inside me

나를 죽이게 내 버려둬

Let me kill myself

내 안의 다른 네가 또 나를 살려

You, the other inner ‘me,’ saves me again 

아무 의미 없는 반복들

Meaningless repetitions

나를 떠나서 사라져줘

Leave me and disappear

고장나 버린 나를 포기하게

I wish you would abandon me

날 버렸으면 좋겠어

So that I can give up on my broken self

난 이렇게도 아픈데

It hurts so much

난 이렇게도 아픈데

It hurts so much

짙은 어둠 속에서 존재 의미도 없이

In the dark without any meaning of existence

세상 모든 슬픔이 내게 머무는 것 같아

I feel like all the sorrow of the world is inside me

나를 죽이게 내 버려둬

Let me kill myself

내 안의 다른 네가 또 나를 살려

You, the other inner ‘me,’ saves me again 

아무 의미 없는 반복들

Meaningless repetitions

나를 떠나서 사라져줘

Leave me and disappear

고장나 버린 나를 포기하게

I wish you would abandon me

날 버렸으면 좋겠어

So that I can give up on my broken self

끝나지 않는 우리 싸움은 

We should end our endless fight

마지막 게임으로 풀어야 해

With this last game

널 위한 내 선물이야

That is my gift for you

난 날 부수고 넌 날 지키는

These hurtful times

상처뿐인 우리의 시간들도 

Where I shatter you and you protect me

다 끝일 거야

Will all come to an end

자 선택해줘 my hero

Now choose, my hero

이젠 끝내야 해 my hero

Now we must end this, my hero