Nemesis “Générique de fin (Ending Credit)” paroles & traduction française

눈물은 뜨겁고 바람은 차갑다

Mes larmes sont chaudes et le vent est froid

세상은 멈추고 너는 돌아선다

Le monde s'est arrêté, et tu te détournes de moi

입술은 굳었고 사랑은 끝났다

Je ne peux pas bouger mes lèvres, et cet amour est fini

가없은 기억이 발밑에 흩어진다

Nos pitoyables souvenirs s'éparpillent sur le sol

날 보는 니 눈빛 너 같지 않아서

Le regard dans tes yeux ne semble pas être le tien

이렇게 아픈가봐

C'est peut-être pour ça que ça fait si mal

숨소리 하나로 다 알 것 같아서

Il se peut que je réalise tout au son de ton souffle

어쩜 더 서글픈 건가봐

C'est peut-être pour cela que je me sens encore plus triste

잘 지내란 한마디에

Aux mots « Prends soin de toi »,

꽃처럼 시드는 시간

Le passé se fane comme une fleur

삼켜버린 말들이 차올라

Les mots que je n'ai pas pu exprimer

두 눈에 가득 고인다

Me montent aux yeux, les remplissant

눈물은 뜨겁고 바람은 차갑다

Mes larmes sont chaudes et le vent est froid

세상은 멈추고 너는 돌아선다

Le monde s'est arrêté, et tu te détournes de moi

입술은 굳었고 사랑은 끝났다

Je ne peux pas bouger mes lèvres, et cet amour est fini

가없은 기억이 발밑에 흩어진다

Nos pitoyables souvenirs s'éparpillent sur le sol

시시하고 시시한일

Ce sont des événements quotidiens, des choses triviales ;

만나고 헤어지는 일

Rencontrer quelqu'un, puis lui dire au revoir

속삭이듯 달콤하던 날들

Les jours si doux que des chuchotements d'amour

귓가를 스처 지난다

Me frôlent les oreilles en passant

니 얼굴 니 이름 함께한 많은 밤

Ton visage, ton nom, nos innombrables nuits ensemble

느리게 느리게 흐릿해져 간다

S'effacent, peu à peu

그 숨결 그 향기 빛나던 순간들

Tes soupirs, ton arôme, tous nos moments étincelants

천천히 천천히 저만치 사라진다

Disparaissent à l'horizon, un par un

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
The translation belongs to me. Please cite this blog if you wish to use any part of this post. Thank you.