Nemesis “Ending Credit” lyrics & English translation

눈물은 뜨겁고 바람은 차갑다

My tears are warm, and the wind is cold

세상은 멈추고 너는 돌아선다
The world has stopped, and you turn away

입술은 굳었고 사랑은 끝났다
I cannot move my lips, and this love is over

가없은 기억이 발밑에 흩어진다

Our pitiful memories scatter on the ground

날 보는 니 눈빛 너 같지 않아서

The look in your eyes does not seem like you

이렇게 아픈가봐

Perhaps that's why it hurts so much

숨소리 하나로 다 알 것 같아서

I might just realize everything from the sound of your breath

어쩜 더 서글픈 건가봐

Perhaps that's why I feel even sadder

잘 지내란 한마디에

At the words "Take care,"

꽃처럼 시드는 시간

The past withers like a flower

삼켜버린 말들이 차올라

The words I could not convey well up

두 눈에 가득 고인다

Filling up my eyes

눈물은 뜨겁고 바람은 차갑다

My tears are warm, and the wind is cold

세상은 멈추고 너는 돌아선다
The world has stopped, and you turn away

입술은 굳었고 사랑은 끝났다
I cannot move my lips, and this love is over

가없은 기억이 발밑에 흩어진다

Our pitiful memories scatter on the ground

시시하고 시시한일

These are everyday events, yes, trivial things

만나고 헤어지는 일

Meeting someone, then saying goodbye

속삭이듯 달콤하던 날들

Days so sweet as whispers of love

귓가를 스처 지난다

Brush past my ears

니 얼굴 니 이름 함께한 많은 밤

Your face, your name, our countless nights together

느리게 느리게 흐릿해져 간다

Little by little, fade away

그 숨결 그 향기 빛나던 순간들

Your whispers, your scent, all our shimmering moments

천천히 천천히 저만치 사라진다

Bit by bit, disappear over the horizon

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
The translation belongs to me. Please cite this blog if you wish to use any part of this post. Thank you.

Nemesis “La Rose de Versailles” (베르사이유의 장미) paroles & traduction française

잠들지 말아요 아직은 안 돼요

Ne t'endors pas, pas encore

난 여기 있으니 눈을 뜨고 날 봐요

Je suis ici, ouvre tes yeux et regarde-moi

받기만 했어요 처음부터 항상

Tu m'as tant donné, depuis le tout début

갈 곳을 잃어버린

Comme j’avais perdu ma direction

나로 인해 물든 사랑

Notre amour était teinté de ma couleur

잠들지 말아요 아직은 안 돼요

Ne t'endors pas, pas encore

난 여기 있으니 눈을 뜨고 날 봐요

Je suis ici, ouvre tes yeux et regarde-moi

받기만 했어요 처음부터 항상

Tu m'as tant donné, depuis le tout début

갈 곳을 잃어버린

Comme j’avais perdu ma direction

나로 인해 물든 사랑

Notre amour était teinté de ma couleur 

이젠 그대에게로

Maintenant, je vais aller vers toi

언제나 함께할게요

Je serai toujours avec toi

이 몸은 당신의 그림자

Ma chair et mon sang sont ton ombre

그대와 함께 했던 이 곳도

Cet endroit où nous étions ensemble

이제는 세느강 저편으로

Est maintenant à l'autre côté de la Seine

사람들이 원하는 건 사랑보다 더 큰 변화

Hélas, le peuple désire un changement plus grand que l'amour

다른 세상 그때엔 그대만 사랑할게 난

Quand nous nous rencontrerons dans un autre monde, je n'aimerai que toi

미안해 말아요

Ne sois pas désolée

당신이 필요한

J'endurerai encore un peu

이 곳에 남아서 조금만 더 견뎌요

Dans ce monde qui a besoin de toi

그대와 함께한 행복했던 시간 그 기억만으로도 괜찮아요

Nos souvenirs joyeux suffiront pour l'instant

잠시면 돼 그댈 기다릴게요

Ce ne sera que pour un moment ; je t'attendrai

사람들이 원하는 건 사랑보다 더 큰 변화

Hélas, le peuple désire un changement plus grand que l'amour

다른 세상 그때엔 그대만 사랑할게 난

Quand nous nous rencontrerons dans un autre monde, je n'aimerai que toi

잠들지 말아요 아직은 안 돼요

Ne t'endors pas, pas encore

난 여기 있으니 눈을 뜨고 날 봐요

Je suis ici, ouvre tes yeux et regarde-moi

받기만 했어요 처음부터 항상

Tu m'as tant donné, depuis le tout début

갈 곳을 잃어버린

Comme j’avais perdu ma direction

나로 인해 물든 사랑

Notre amour était teinté de ma couleur 

이젠 그대에게로

Maintenant, je vais aller vers toi

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
The translation belongs to me. Please cite this blog if you wish to use any part of this post. Thank you.

Nemesis “The Rose of Versailles” (베르사이유의 장미) lyrics & English translation

잠들지 말아요 아직은 안 돼요

Fall not asleep, not just yet

난 여기 있으니 눈을 뜨고 날 봐요

I am here, open your eyes and look at me

받기만 했어요

You gave me so much

처음부터 항상

Ever since the beginning

갈 곳을 잃어버린

For I had once lost direction

나로 인해 물든 사랑

Our love was stained in my hue

잠들지 말아요 아직은 안 돼요

Fall not asleep, not just yet

난 여기 있으니 눈을 뜨고 날 봐요

I am here, open your eyes and look at me

받기만 했어요

You gave me so much

처음부터 항상

Ever since the beginning

갈 곳을 잃어버린

For I had once lost direction

나로 인해 물든 사랑

Our love was stained in my hue

이젠 그대에게로

I will now go to you

언제나 함께할게요

I will always be with you

이 몸은 당신의 그림자

My flesh and blood are your shadow

그대와 함께 했던 이 곳도

This place where we were together

이제는 세느 강 저편으로

Is now on the other side of the Seine

사람들이 원하는 건 사랑보다 더 큰 변화

Alas, the people desire a change greater than love

다른 세상 그 때엔 그대만 사랑할게 난

When we meet in another world, I will love only you

미안해 말아요

You need not feel sorry

당신이 필요한 

I will endure a little longer

이 곳에 남아서 조금만 더 견뎌요

In this world where you are needed

그대와 함께한 행복했던 시간 그 기억만으로도 괜찮아요

Our joyful memories shall suffice for now

잠시면 돼 그댈 기다릴게요

It will only be a short while; I will await you

사람들이 원하는 건 사랑보다 더 큰 변화

Alas, the people desire a change greater than love

다른 세상 그 때엔 그대만 사랑할게 난

When we meet in another world, I will love only you

잠들지 말아요 아직은 안 돼요

Fall not asleep, not just yet

난 여기 있으니 눈을 뜨고 날 봐요

I am here, open your eyes and look at me

받기만 했어요

You gave me so much

처음부터 항상

Ever since the beginning

갈 곳을 잃어버린

For I had once lost direction

나로 인해 물든 사랑

Our love was stained in my hue

이젠 그대에게로

I will now go to you

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
The translation belongs to me. Please cite this blog if you wish to use any part of this post. Thank you.

SID "hug" lyrics, romaji, translation

もう少し聞かせて　君のことを
mou sukoshi kikasete kimi no koto wo
Tell me a little more about yourself

知らない君が　多すぎるから
shiranai kimi ga oosugiru kara
For there is so much about you I don't know



こんな気持ち　本当　初めてなんだ
konna kimochi hontou hajimete nanda
It is truly the first time I have such feelings

懐かしいけど　初めてなんだ
natsukashii kedo hajimete nanda
It does feel nostalgic but it is my first time



流れてく風景に　口数は　決して多くない
nagareteku fuukei ni kuchikazu wa kesshite ooku nai
As the scenery flows by, the words spoken are not at all many

心地よくもあり　揺られて　こぼす　告白
kokochi yoku mo ari yurarete kobosu kokuhaku
As it also feels pleasant, a swaying confession is revealed



陽だまりの匂いで　包み込む　それしか出来ないけど
hidamari no nioi de tsutsumi komu sore shika dekinai kedo
I embrace you with the scent of the sunshine, that is all I can do

温もりは絶やさず　君の日々を　彩るから
nukumori wa tayasazu kimi no hibi wo irodoru kara
But the warmth will endlessly color your days, so...



この星に生まれた　いくつもの
kono hoshi ni umareta ikutsu mo no
The countless marks born on this star
(I think the "marks" mean people/meetings/events/memories)

点はすれ違い　消えて　また滲む
ten wa sure chigai kiete mata nijimu
Pass by, disappear, then blur into each other again



そうやって僕たちは　たぐり寄せ　線になるんだ
sou yatte boku tachi wa taguri yose sen ni narunda
Like that, we are pulled in and become a line

悪くないだろう　どこまでもずっと　真っ直ぐ
waruku nai darou doko made mo zutto massugu
It isn't too bad, is it? To anywhere, forever, heading straight ahead...



短いキスのあと　迷ってた　君を　強く　弱く
mijikai kisu no ato mayotteta kimi wo tsuyoku yowaku
Strongly, weakly, to you who were hesitating after a short kiss

強引に始めよう　後悔だけはしたくないから
gouin ni hajimeyou koukai dake wa shitaku nai kara
I'll push us into a new start, since I wish to at least have no regrets
(from the nuances I'd say he's talking about a new relationship)



陽だまりの匂いで　包み込む　それしか出来ないけど
hidamari no nioi de tsutsumi komu sore shika dekinai kedo
I embrace you with the scent of the sunshine, that is all I can do

温もりは絶やさず　君の日々を
nukumori wa tayasazu kimi no hibi wo
But the warmth will, endlessly, to your days...



短いキスのあと　迷ってた　君を　強く　強く
mijikai kisu no ato mayotteta kimi wo tsuyoku tsuyoku
Strongly, strongly, to you who were hesitating after a short kiss

強引に始めよう　後悔だけはしたくないから
gouin ni hajimeyou koukai dake wa shitaku nai kara
I'll push us into a new start, since I wish to at least have no regrets



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji & translation belong to me. Please cite this blog if you wish to use any part of this post. Thank you.


Yes, I got Mao's version!!
SID is one of my fave bands and Mao is my fave member...
('cause I love his lyrics and his looks and his voice and his acting on stage!)
This song is very calming, it cheers you up, so it is definitely a must-have.
Happy Valentine's Day♥