SID "hug" lyrics, romaji, translation

もう少し聞かせて　君のことを
mou sukoshi kikasete kimi no koto wo
Tell me a little more about yourself

知らない君が　多すぎるから
shiranai kimi ga oosugiru kara
For there is so much about you I don't know



こんな気持ち　本当　初めてなんだ
konna kimochi hontou hajimete nanda
It is truly the first time I have such feelings

懐かしいけど　初めてなんだ
natsukashii kedo hajimete nanda
It does feel nostalgic but it is my first time



流れてく風景に　口数は　決して多くない
nagareteku fuukei ni kuchikazu wa kesshite ooku nai
As the scenery flows by, the words spoken are not at all many

心地よくもあり　揺られて　こぼす　告白
kokochi yoku mo ari yurarete kobosu kokuhaku
As it also feels pleasant, a swaying confession is revealed



陽だまりの匂いで　包み込む　それしか出来ないけど
hidamari no nioi de tsutsumi komu sore shika dekinai kedo
I embrace you with the scent of the sunshine, that is all I can do

温もりは絶やさず　君の日々を　彩るから
nukumori wa tayasazu kimi no hibi wo irodoru kara
But the warmth will endlessly color your days, so...



この星に生まれた　いくつもの
kono hoshi ni umareta ikutsu mo no
The countless marks born on this star
(I think the "marks" mean people/meetings/events/memories)

点はすれ違い　消えて　また滲む
ten wa sure chigai kiete mata nijimu
Pass by, disappear, then blur into each other again



そうやって僕たちは　たぐり寄せ　線になるんだ
sou yatte boku tachi wa taguri yose sen ni narunda
Like that, we are pulled in and become a line

悪くないだろう　どこまでもずっと　真っ直ぐ
waruku nai darou doko made mo zutto massugu
It isn't too bad, is it? To anywhere, forever, heading straight ahead...



短いキスのあと　迷ってた　君を　強く　弱く
mijikai kisu no ato mayotteta kimi wo tsuyoku yowaku
Strongly, weakly, to you who were hesitating after a short kiss

強引に始めよう　後悔だけはしたくないから
gouin ni hajimeyou koukai dake wa shitaku nai kara
I'll push us into a new start, since I wish to at least have no regrets
(from the nuances I'd say he's talking about a new relationship)



陽だまりの匂いで　包み込む　それしか出来ないけど
hidamari no nioi de tsutsumi komu sore shika dekinai kedo
I embrace you with the scent of the sunshine, that is all I can do

温もりは絶やさず　君の日々を
nukumori wa tayasazu kimi no hibi wo
But the warmth will, endlessly, to your days...



短いキスのあと　迷ってた　君を　強く　強く
mijikai kisu no ato mayotteta kimi wo tsuyoku tsuyoku
Strongly, strongly, to you who were hesitating after a short kiss

強引に始めよう　後悔だけはしたくないから
gouin ni hajimeyou koukai dake wa shitaku nai kara
I'll push us into a new start, since I wish to at least have no regrets



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji & translation belong to me. Please cite this blog if you wish to use any part of this post. Thank you.


Yes, I got Mao's version!!
SID is one of my fave bands and Mao is my fave member...
('cause I love his lyrics and his looks and his voice and his acting on stage!)
This song is very calming, it cheers you up, so it is definitely a must-have.
Happy Valentine's Day♥