Nemesis "이제는 안녕/Closing" paroles & traduction française

어떻게 말해야 할까

Comment te dire

우린 너무나 다른 사람이란 걸 알고 있었지만

Que je savais que nous étions trop différents

괜찮을 거라고 그저 믿으며 지내왔었다고

Mais j'avais simplement cru que tout irait bien pendant longtemps

그렇게 믿었어

Que je croyais comme ça

사소한 다툼에서도 서로를 할퀴고

Nous nous blessions mutuellement avec de petits désaccords

큰 상처를 주어 아픔만 쌓여가

Se blessant profondément l'un l'autre, augmentant la douleur

지친 내 마음은 조금씩 더 굳어져만 갔었어

Mon cœur fatigué a perdu sa douceur peu à peu

그렇게 지쳤어

Je me suis fatiguée comme ça

미안해 더 이상 널 바라볼 자신이 없어

Je suis désolé, je ne pense pas que je pourrais continuer à te regarder

무슨 말을 해야 할지도 나 아직은 모르겠어

Et je ne sais toujours pas quoi te dire

어디서부터가 잘못인지 모르겠지만

Je ne sais pas quand notre relation a commencé à mal tourner

분명한건 널 사랑하지 않아 

Mais une chose est sûre, je ne t'aime plus

어색해진 공기 속에 차갑게 얼어 붙어버린 우리 둘

Nous sommes gelés par le froid dans l'atmosphère maladroite

어떻게 된 건지

Je ne sais pas pourquoi nous sommes devenus comme ça

뜨거웠던 날이 언제였는지도 기억나지 않아

Je ne me souviens même pas de nos jours de passion

I can't remember it

Je ne peux pas m'en souvenir

미안해 더 이상 널 바라볼 자신이 없어

Je suis désolé, je ne pense pas que je pourrais continuer à te regarder

무슨 말을 해야 할지도 나 아직은 모르겠어

Et je ne sais toujours pas quoi te dire

어디서부터가 잘못인지 모르겠지만

Je ne sais pas quand notre relation a commencé à mal tourner

분명한건 널 사랑하지 않아 

Mais une chose est sûre, je ne t'aime plus

너무도 사랑했었지만 이제는 지울 거야

Je t'ai tant aimé mais maintenant je vais t'oublier

너만을 보며 힘들어 했었던 내 모습 이젠 없어

Le moi qui ne voulait que toi et qui souffrait n'existe plus

행복했었던 기억들 모두 다 이제는 버릴 거야

Je vais jeter tous les souvenirs heureux

차마 못했던 마지막 한마디 분명히 말할게

Je dirai fermement les derniers mots que je n'ai pas pu prononcer jusqu'à présent

더 이상 널 사랑하지 않아

Je ne t'aime plus

미안해 이제는 안녕

Désolé, maintenant je dis au revoir

Nemesis "마지막 밤/Last Night" paroles & traduction française

La dernière nuit

거짓말인거지

Dis-moi que c'est un mensonge

방금 너의 그 말

Les mots que tu as dit juste maintenant

믿어지지가 않아서

Je ne pouvais pas les croire

또 한 번 물었어

Alors je t'ai demandé encore

차가운 목소리

Ta voix froide

분명했던 눈빛

Le regarde ferme dans tes yeux

이별을 말하는 네가

Tu qui me dis adieu

참 낯설어

Es comme une personne que je ne connais pas

눈물이 날 것 같지만

J'ai envie de pleurer

네 앞에선 꾹 참을게

Mais j'empêcherai les larmes de couler devant toi

휘청이던 내 마음도

Et j'étoufferai

견뎌볼게

Mon cœur tremblant, aussi

웃으며 보내려해도

J'essaie de garder mon sourire en t'envoyant au loin

그게 참 쉽지가 않아

Mais ce n'est pas facile

한참동안 물끄러미

Je te regardais

바라봤어

Pendant un long moment

다시는 볼 수 없잖아

Je sais que je ne te reverrai jamais

오늘이 끝인 거잖아

Je sais qu'aujourd'hui c'est la fin

난 아직도 너만으로

Bien que mon cœur est encore plein

가득한데

De toi

조금씩 지워가 볼게

J'effacerai peu à peu

선명했던 내 사랑을

Mon amour qui était si vif

숨조차도 부서지는

Cette dernière nuit

마지막 밤

Où même mon souffle se dissipe

Nemesis “흩어진다/Shattered Dreams” paroles & traduction française

난 시들어버린 너의 마음을 잡을 수 없어

Je ne peux plus garder tes sentiments flétris avec moi

더 다가갈수록 멀어지는 널 이젠 놓을게

Plus j'essaie de t’approcher, plus tu t'éloignes

Alors je vais te laisser partir maintenant

이 어둠속에서 반짝거리던 너라는 꿈이

Le rêve qui s’appelle « toi » qui brillait autrefois dans cette obscurité

이젠 닿을 수 없는 저 너머로 흩어진다

Se dissipe maintenant au-delà de l'horizon inatteignable

Nemesis “Tanto” paroles & traduction française

이렇게 날 떠나나요

C’est ainsi que tu me quittes

또 다른 약속으로 오나요

Avec une promesse différente de celle d’avant

새로운 사람에게로

Que tu iras vers quelqu’un d’autre

다시는 돌아오지 않기로

Et ne reviendras jamais

이제 날 떠나는 아름다운 뒷모습

De derrière, je vois la belle personne qui me quitte

메마른 내 영혼은 그렇게 널 기다려

Mon âme, pleine de soif, t'attend comme ça

lose my life lose my soul

Je perds ma vie, je perds mon âme

모든걸 잃은 나의 죽음이

J’ai tout perdu

고통이 되길 바랄게 난

Et je souhaite que ma mort te fasse souffrir

steal your heart steal your love

Je vole ton coeur, je vole ton amour

마지막이길

J’espère que c’est la dernière fois

애원할게 기도할게

Je supplierai, je prierai

이제 넌 나와 함께 가야하니까

Comme tu dois venir avec moi maintenant

lose my life lose my soul

Je perds ma vie, je perds mon âme

모든걸 잃은 나의 죽음이

J’ai tout perdu

고통이 되길 바랄게 난

Et je souhaite que ma mort te fasse souffrir

steal your heart steal your love

Je vole ton coeur, je vole ton amour

마지막이길

J’espère que c’est la dernière fois

네 모습도 네 기억도 네 사랑도

Ton image, ta mémoire, ton amour

잊을수 없는 나

Je ne puis les oublier

아아, 닿을수 없어

Ah, je ne peux pas t’atteindre

희미해져 가네

Ma vue s’évanouit

널 가질수 없는세상

Un monde où tu n’es pas à moi

상처만 될뿐

Ne devient qu’une blessure

아아, 마지막 순간

Ah, le dernier moment

터져버린 사랑

Mon amour s’est éclaté

숨막혀 떨어지는 마지막 눈물위로

Sur la dernière larme étouffé 

메마른 슬픔아

Tombe un chagrin si sec

Nemesis “꿈을 꾸지 않았으면/If We Didn’t Dream” paroles & traduction française

« Si on ne rêvait pas »

꿈을 꾸지 않았으면 슬프지 않을까

Ne serais-je pas triste si je ne rêvais pas ?

가슴도 아파하지 않을까

Ce chagrin d'amour disparaîtrait-il ? 꿈이라서 볼 수 있는 너의 얼굴조차

Même ton visage, que je ne puis voir que dans mes rêves,

너무 희미해

Est si flou 기억 속에 잠든 사랑아

Mon amour, endormi dans la mémoire 간직하고 싶은 추억

Les souvenirs que je souhaite garder

소중했던 시간들은

Les moments précieux 이별과 함께 쉽게 흩어져갔고

Se sont envolés avec nos adieux 잊고 싶던 지난 상처

Les blessures du passé que je souhaite oublier

네게 아픔을 준 시간

Les fois où je t’ai blessé 지우고 싶은 기억만 남아

Il ne reste que des souvenirs que je souhaite effacer 널 위한다며 

Les jours où je t'ai trop contrôlé

너를 구속하려 욕심을 부렸던 날들

Disant que c'était pour ton bien

나 돌아보니 

Je regarde en arrière et je réalise que

사랑이 아닌 집착을 했어

Ce que je faisais c’était de l’obsession, pas de l’amour

사랑하지 않았다면 슬프지 않을까

Ne serais-je pas triste si je ne t'aimais pas,

기억도 지울 필요 없으니

Comme je n’aurai pas dû effacer mes souvenirs? 꿈에서만 볼 수 있는 너의 얼굴조차

Même ton visage, que je ne puis voir que dans mes rêves

이젠 희미해

Est flou maintenant 돌이킬 수 없는 사랑아

L'amour qui ne peut être restauré 너 힘든 표정

J'avais remarqué

짓고 있다는 것도 난 알고 있었지만

Que tu avais un air fatigué 난 미련하게

Mais j’étais stupide 내 사랑만을 강요했어

Et j’ai seulement forcé mon « amour » sur toi

꿈을 꾸지 않았으면 슬프지 않을까

Ne serais-je pas triste si je ne rêvais pas ?

가슴도 아파하지 않을까

Ce chagrin d'amour disparaîtrait-il ? 꿈이라서 볼 수 있는 너의 얼굴조차

Même ton visage, que je ne puis voir que dans mes rêves,

너무 희미해 두려워

Est si flou, j’ai peur

사랑하지 않았다면 슬프지 않을까

Ne serais-je pas triste si je ne t'aimais pas,

기억도 지울 필요 없으니

Comme je n’aurai pas dû effacer mes souvenirs?

꿈이라서 볼 수 있는 너의 얼굴조차

Même ton visage, que je ne puis voir que dans mes rêves,

너무 희미해

Est si flou 기억 속에 잠든 사랑아

Mon amour, endormi dans la mémoire

Nemesis “Jekyll” paroles & traduction française

언제부터인지 어긋나 버렸어

Je ne sais pas depuis quand ce décalage s'est formé

숨이 막힐 듯한 삶의 무게에 눌려

Ecrasé sous le poids étouffant de la vie

세상 모든 슬픔이 내게 머무는 것 같아

J'ai la sensation que toute le chagrin du monde est en moi

나를 죽이게 내 버려둬

Laisse-moi me tuer

내 안의 다른 네가 또 나를 살려

Toi, l'autre « moi » à l'intérieur, me sauves à nouveau 

아무 의미 없는 반복들

Des répétitions dénuées de sens

나를 떠나서 사라져줘

Quitte-moi et disparais

고장나 버린 나를 포기하게

J'aimerais que tu m'abandonnes

날 버렸으면 좋겠어

Pour que je puisse renoncer à mon être abîmé

난 이렇게도 아픈데

Ça fait tellement mal

난 이렇게도 아픈데

Ça fait tellement mal

짙은 어둠 속에서 존재 의미도 없이

Dans l'obscurité, sans aucun sens d'existence

세상 모든 슬픔이 내게 머무는 것 같아

J'ai la sensation que toute le chagrin du monde est en moi

나를 죽이게 내 버려둬

Laisse-moi me tuer

내 안의 다른 네가 또 나를 살려

Toi, l'autre « moi » à l'intérieur, me sauves à nouveau 

아무 의미 없는 반복들

Des répétitions dénuées de sens

나를 떠나서 사라져줘

Quitte-moi et disparais

고장나 버린 나를 포기하게

J'aimerais que tu m'abandonnes

날 버렸으면 좋겠어

Pour que je puisse renoncer à mon être abîmé

끝나지 않는 우리 싸움은 

Nous devrions mettre fin à notre combat perpétuel

마지막 게임으로 풀어야 해

Avec ce dernier jeu

널 위한 내 선물이야

C’est mon cadeau pour toi

난 날 부수고 넌 날 지키는

Ces temps douloureux

상처뿐인 우리의 시간들도 

Où je te démolis et tu me protèges

다 끝일 거야

Vont prendre fin

자 선택해줘 my hero

Choisis maintenant, mon héros

이젠 끝내야 해 my hero

On doit tout terminer maintenant, mon héros

Nemesis “Eternity (Eternité)“ paroles & traduction française

기나긴 어둠의 심연 끝에서

Au bout de l'abîme des ténèbres infinies

차갑게 날이 선 마음의 상처

La blessure de mon cœur rengaine une lame froide

끝나질 않는 이 슬픔은

Comment guérir cette tristesse sans fin ?

어떻게 치료 할 수 있는지 몰라

Je ne sais pas

빛과 함께 사라져 간 어둠 속의 나의 연인

Mon amour dans l'obscurité, qui a disparu avec la lumière

니가 없는 세상에서 견딜 수 없는 나잖아

Tu sais que je ne peux pas supporter un monde sans toi

너무 오래 기다리게 했니

T'ai-je fait attendre trop longtemps ?

너무 오래 그리워만 했니

T'ai-je seulement manqué trop longtemps ?

깨어나면 아려오는 슬픔

Chaque fois que je me réveille, mon chagrin me fait souffrir

잔인한 그 이별의 눈물 뿐

Il ne me reste que des larmes de notre adieu cruel

조금씩 아려진 나의 두눈에

Dans mes yeux qui me font de plus en plus mal

여전히 담겨진 너의 기억들

Des souvenirs de toi demeurent toujours

너의 그 온기와 너만의 향기

Ta chaleur, ton parfum particulier 

영원히 내 곁을 맴돌아

Restent éternellement avec moi

두려워 말아요 나의 연인아

Ne crains rien, mon amour

지금 난 널 향해 가겠어

Je vais maintenant aller vers toi

빛과 함께 사라져 간 어둠 속의 나의 연인

Mon amour dans l'obscurité, qui a disparu avec la lumière

느껴지니 편안해진 숨결이 너를 찾는 걸

Sens-tu le son de mon souffle apaisé, qui te cherche ?

너무 오래 기다리게 했니

T'ai-je fait attendre trop longtemps ?

너무 오래 그리워만 했니

T'ai-je seulement manqué trop longtemps ?

깨어나면 아려오는 슬픔

Chaque fois que je me réveille, mon chagrin me fait souffrir

잔인한 그 이별의 눈물 뿐

Il ne me reste que des larmes de notre adieu cruel

이제 난 널 지켜줄 수 있어

A partir de maintenant, je peux te protéger

이제 우린 영원히 함께야

A partir de maintenant, nous sommes ensemble pour toujours

사랑한 걸 후회하지 않아

Je ne regrette pas de t’avoir aimé

다만 너무 늦지 않았기를

J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard

다만 너무 늦지 않았기를

J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard

다만 너무 늦지 않았기를

J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard

The translation belongs to me. Please cite this blog if you wish to use any part of this post. Thank you.

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_

Nemesis “Eclipse” paroles & traduction française

Say goodbye

Disons adieu

그대에게 이젠 말할게요

Je te le dis maintenant
사랑했지만 행복했지만

Je t’aimais, j’étais heureux

이젠 안녕

Mais maintenant, disons adieu

잠시동안은 날 보고 싶겠죠

Je te manquerais pendant un certain temps

여린 그대가 못견딜지 몰라

Ton coeur tendre ne pourrait pas peut-être le supporter

더 좋은 사랑 할사람에게

Pardonne-moi de t'avoir laissé partir si tard

이제서야 비로소 널 보내는걸 용서해주길

Vers quelqu'un qui t'aimera mieux

그대에게 난 나쁜 사람 되겠죠

Tu m'en voudrais

이제 그댈 지워버리는 내맘까지도

Ne sachant pas que même cette volonté de t'oublier

사랑인것을 몰라

Est de l’amour

잊혀지겠죠

Je serais oublié

지켜주지 못한 난

Comme je n’ai pas pu te protéger

모든 기억 가져갈게요

J'emporterai tous nos souvenirs

이별한것도 기억하지 말아요

Ne te souviens même pas de nos adieux

바라보나요

Regardes-tu en l'air ?

알아볼수 있나요

Peux-tu reconnaître la Lune

그대라는 삶의 태양에

Qui a perdu son éclat, maintenant silencieuse

숨죽여가는 빛을 잃은 달을

Dans l'ombre du Soleil de ma vie, toi

The translation belongs to me. Please cite this blog if you wish to use any part of this post. Thank you.

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_

Nemesis “La Rose de Versailles” (베르사이유의 장미) paroles & traduction française

잠들지 말아요 아직은 안 돼요

Ne t'endors pas, pas encore

난 여기 있으니 눈을 뜨고 날 봐요

Je suis ici, ouvre tes yeux et regarde-moi

받기만 했어요 처음부터 항상

Tu m'as tant donné, depuis le tout début

갈 곳을 잃어버린

Comme j’avais perdu ma direction

나로 인해 물든 사랑

Notre amour était teinté de ma couleur

잠들지 말아요 아직은 안 돼요

Ne t'endors pas, pas encore

난 여기 있으니 눈을 뜨고 날 봐요

Je suis ici, ouvre tes yeux et regarde-moi

받기만 했어요 처음부터 항상

Tu m'as tant donné, depuis le tout début

갈 곳을 잃어버린

Comme j’avais perdu ma direction

나로 인해 물든 사랑

Notre amour était teinté de ma couleur 

이젠 그대에게로

Maintenant, je vais aller vers toi

언제나 함께할게요

Je serai toujours avec toi

이 몸은 당신의 그림자

Ma chair et mon sang sont ton ombre

그대와 함께 했던 이 곳도

Cet endroit où nous étions ensemble

이제는 세느강 저편으로

Est maintenant à l'autre côté de la Seine

사람들이 원하는 건 사랑보다 더 큰 변화

Hélas, le peuple désire un changement plus grand que l'amour

다른 세상 그때엔 그대만 사랑할게 난

Quand nous nous rencontrerons dans un autre monde, je n'aimerai que toi

미안해 말아요

Ne sois pas désolée

당신이 필요한

J'endurerai encore un peu

이 곳에 남아서 조금만 더 견뎌요

Dans ce monde qui a besoin de toi

그대와 함께한 행복했던 시간 그 기억만으로도 괜찮아요

Nos souvenirs joyeux suffiront pour l'instant

잠시면 돼 그댈 기다릴게요

Ce ne sera que pour un moment ; je t'attendrai

사람들이 원하는 건 사랑보다 더 큰 변화

Hélas, le peuple désire un changement plus grand que l'amour

다른 세상 그때엔 그대만 사랑할게 난

Quand nous nous rencontrerons dans un autre monde, je n'aimerai que toi

잠들지 말아요 아직은 안 돼요

Ne t'endors pas, pas encore

난 여기 있으니 눈을 뜨고 날 봐요

Je suis ici, ouvre tes yeux et regarde-moi

받기만 했어요 처음부터 항상

Tu m'as tant donné, depuis le tout début

갈 곳을 잃어버린

Comme j’avais perdu ma direction

나로 인해 물든 사랑

Notre amour était teinté de ma couleur 

이젠 그대에게로

Maintenant, je vais aller vers toi

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
The translation belongs to me. Please cite this blog if you wish to use any part of this post. Thank you.