KAMIJO - 幻想トリアノン (gensou trianon) from single Louis~Enketsu no La Vie en Rose~

幻想トリアノン
Gensou Trianon
(Trianon of Illusions)



途切れた　歴史の糸を
togireta rekishi no ito wo
Hidden at the end of the path

辿る先に　隠れた
tadoru saki ni kakureta
Of the broken thread of history



少年が見た優しさが
shounen ga mita yasashisa ga
Beneath the sky toward which

向かった空の下には
mukatta sora no shita ni wa
The gentleness the boy saw was going

革命の火が
kakumei no hi ga 
There are the fires of revolution


揺れ出した戦火を浴びて
yure dashita senka wo abite
Like the people who disappear

消え行く人々のように
kie yuku hitobito no you ni
Under the showers of the overflowing fires of war

あなたもまた　去ってゆくのか?
anata mo mata satte yuku no ka
Will you, also, depart once again?


幻を掠め　散り行く花びらは月を殺め
maboroshi wo kasume chiriyuku hanabira wa tsuki wo ayame
The falling flower petals, flitting across an illusion, hurt the moon

瞬く闇に空は愛を失った
matataku yami ni sora wa ai wo ushinatta
And the sky lost love to the flickering darkness


立ち籠める　火薬の香り
tachikomeru kayaku no kaori
The smell of gunpowder that hangs in the air

二度とは戻れない恐怖
nidoto wa modorenai kyoufu
The fear that cannot ever return

押し殺して　神に祈った
oshikoroshite kami ni inotta
I stifled it and prayed to the god


なぜこの炎はあなたを隠すのか?抱きしめたい
naze kono honoo wa anata wo kakusu no ka dakishimetai
Why do these flames hide you? I wish to embrace you

例えそれが幻だとしても
tatoe sore ga maboroshi dato shitemo
Even if it is but an illusion


魂をのせて　散り行く花びらは月を殺め
tamashii wo nosete chiriyuku hanabira wa tsuki wo ayame
The falling flower petals, carrying souls, hurt the sun

争いの系譜　重ねてゆく　
arasoi no keifu kasanete yuku
And the pedigree of strife goes on repeating itself



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji and translation belong to me.
Please cite this blog if you want to use any part of this post. Thanks.

KAMIJO "Grazioso" lyrics, romaji, translation (from Louis~Enketsu no La Vie en Rose)

Grazioso

(Graceful)

オオカミの目に
ookami no me ni
In the eyes of the wolf

コウモリの羽

koumori no hane

There are bats' wings

満月の夜に目覚める

mangetsu no yoru ni mezameru

Awakening on a full moon's night

青白い肌

aojiroi hada

Pale skin of bluish-white

艶血の薔薇

enketsu no bara

Rose of charming blood-color 

全てはその手の中に

subete wa sono te no naka ni

All is in those hands

 

Grazioso夢

grazioso yume

Graceful dream

抱きしめたまま

dakishimeta mama

Still embracing you

さぁ歩こう　私の道を

saa arukou watashi no michi wo

Now, let us go forth my path

深紅の薔薇に　包まれながら

shinkou no bara ni tsutsumarenagara

Enveloped in a deep crimson rose

「美しくなりたいか？」

utsukushiku naritai ka

"Do you wish to become beautiful?"

悪魔が僕に　ささやいた

akuma ga boku ni sasayaita

A devil whispered to me

「欲しいならくれてやろう」

hoshii nara kurete yarou

If you wish, I will give it to you

「望み通りのこのチカラ」

nozomi toori no kono chikara

This power, as you want it

Grazioso愛
grazioso ai
Graceful love

抱きしめたまま

dakishimeta mama

Still embracing you

Mi manca il respiro.

I cannot breathe.

Ti amo.

I love you.

Senza di te sto male

Without you, I'm in pain.

オオカミの目に
ookami no me ni
In the eyes of the wolf

コウモリの羽

koumori no hane

There are bats' wings

満月の夜に目覚める

mangetsu no yoru ni mezameru

Awakening on a full moon's night

Grazioso 夢

grazioso yume

Graceful dream

抱きしめたまま

dakishimeta mama

Still embracing you

 

さぁ歩こう　私の道を

saa arukou watashi no michi wo

Now, let us go forth my path

深紅の薔薇に　包まれながら

shinkou no bara ni tsutsumarenagara

Enveloped in a deep crimson rose

さぁ歩こう　貴方の道を

saa arukou watashi no michi wo

Now, let us go forth your path

深紅の薔薇に　包まれながら

shinkou no bara ni tsutsumarenagara

Enveloped in a deep crimson rose

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_

Romaji and translation belong to me.

If you want to use any part of this post, please cite this blog.

Thank you.

AOI~168~ "requiem" Lyrics, Romaji, Translation (from single "Hisureba Hana")

ゆらり　ゆりかごが　眠りへ　今　誘う
yurari yurikago ga nemuri e ima izanau
The swaying cradle now invites to sleep...

眠れや　眠れ　永遠に等しく
nemure ya nemure towa ni hitoshiku
Go to sleep, sleep... Like eternity


長い　夜が　はじまる
nagai yoru ga hajimaru
The long night is beginning
罪も　カルマも　全てを黒く消して
tsumi mo karuma mo subete wo kuroku keshite
Erasing everything into blackness, even sins and karma


手を伸ばした　僕を残し　方舟は旅立つ
te wo nobashita boku wo nokoshi hakobune wa tabidatsu
Leaving me behind as I reach out with my hand, the ark departs
遥か彼方　エデンの園　再生へ向かって
haruka kanata eden no sono saisei e mukatte
Faraway, to the Garden of Eden, towards rebirth


人は繰り返す　痛みをすぐ忘れて
hito wa kurikaesu itami wo sugu wasurete
People repeat their deeds, soon forgetting the pain
汚れた瞳では　何も見えない
yogoreta hitomi de wa nani mo mienai
Nothing can be seen with dirtied eyes


終わる　時代　が　終わる
owaru jidai ga owaru
It ends, the era ends
音を立て　今　全てが　崩れてゆく
oto wo tate ima subete ga kuzurete yuku
Now, with a loud noise, everything is crumbling down

鳥が風と奏でる　レクイエムは　ほら
tori ga kaze to kanaderu rekuiemu wa hora
The requiem the birds play with the wind, look,
優しく　後悔を　胸に　突き刺す
yasashiku koukai wo mune ni tsuki sasu
Gently pierces this heart with regrets


どこで道を間違えたのか　なんて　わかるでしょ
doko de michi wo machigaeta no ka nante wakarudesho
You know where you got lost, of course, right?

クロニクルを紐解いたら　溢れ出す欲望
kuronikuru wo himotoitara afuredasu yokubou
The desire that floods me when I peruse the chronicles



永い　夜が　明ければ　世界はまるで　何もなかったように
nagai yoru ga akereba sekai wa marude nani mo nakatta you ni
When the long night becomes dawn, the world will be as if nothing happened

空も　海も　緑も　愛を歌いだす
sora mo umi mo midori mo ai wo utai dasu
The sky, the sea, even the plants start to sing of love

涙も　悲しみも　争いもない
namida mo kanashimi mo arasoi mo nai
Tears, sorrow, even strife would not exist


もしも　時を戻せたなら　どこまでゆけばいい?
moshimo toki wo modosetanara dokomade yukeba ii
If time could be turned back, back to when should I go?

たとえ　何度やり直しても　繰り返す運命
tatoe nando yarinaoshitemo kurikaesu sadame
No matter how many times I start over, this fate would be repeated


手を伸ばした　僕を残し　方舟は旅立つ
te wo nobashita boku wo nokoshi hakobune wa tabidatsu
Leaving me behind as I reach out with my hand, the ark departs
遥か彼方　エデンの園　再生へ向かって
haruka kanata eden no sono saisei e mukatte
Faraway, to the Garden of Eden, towards rebirth

「さよなら」
sayonara
"Goodbye"



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_

OK. So... Looking forward to Aoi's next single/album/whatever.
School's totally killing me. Big test on Tuesday. Then I'm free till finals on 16 Aug.

P/S: Apparently Otomate is making this new game called "Snow Bound Land"
Something like that...
And the song in the opening movie is soooo pretty. If you got time, try listening.

Anybody got reviews on "Urakata Hakuouki"? I have the game but haven't tried yet.

Romaji & translation belong to me.
Please cite this blog if you want to use any part of this post. Thanks.

AOI-168- "蜃気楼 (Shinkirou)" Lyrics, Romaji, Translation

蜃気楼 (Shinkirou)
"Mirage"

(from single "Hisureba Hana")

寄せては返す　時の漣　君を何処へ　連れていったのか
yosete wa kaesu toki no sazanami kimi wo doko e tsurete itta no ka
The ripples of time that break on the shore and retreat, where did they take you?

色のない海に　問いかけても　応えはなくて…
iro no nai umi ni toikaketemo kotae wa nakute
Even though I ask the colorless sea, there is no response

夕立の中　ひとけない道　それでも　合図する　信号機
yuudachi no naka hitokenai michi soredemo aizu suru shingouki
Under the sudden evening shower, it's a deserted road and yet the traffic light signals to me

立ち止まる僕を　急かすけれど　行き先はない
tachidomaru boku wo sekasu keredo yukisaki wa nai
Although it urges me on, I, standing still, have nowhere to go


今も　そう　瞳を閉じれば　君がそこで頬笑う
ima mo sou hitomi wo tojireba kimi ga soko de warau
Even now, yes, when I close my eyes, you are smiling there

この手　伸ばして　触れても　ほら
kono te nobashite furetemo hora
Though I reach out with this hand and touch you, look-

ゆらり　ゆらりと　消えてく　蜃気楼
yurari yurari to kieteku shinkirou
It's a mirage that, swaying, swaying, disappears


もしも　あの日　君と　出逢わなければ　僕は知らずにいたよ
moshimo ano hi kimi to deawanakereba boku wa shirazu ni ita yo
If I had not met you that day, I would have never known

人を愛し　愛される喜びを　失う哀しみを
hito wo aishi aisareru yorokobi wo ushinau kanashimi wo
The joy of loving someone and being loved, the sorrow of losing

まるで夜空に　咲いた花火のように
marude yozora ni saita hanabi no you ni
Just like the fireworks blooming in the night sky,

ひかり　瞬き　儚く　消え去った　この心奪って
hikari matataki hakanaku kiesatta kono kokoro ubatte
The light, the sparks fleetingly disappeared, stealing away this heart

もいちど　もういちど　君に会いたい
moichido mou ichido kimi ni aitai
Once more, just once more, I want to meet you



夏を彩り　揺れる南瓜花 あの頃の景色を思い出す
natsu wo irodori yureru nananka ano koro no keshiki wo omoi dasu
I recall the scenery of back then; swaying pumpkin flowers coloring the summer,

タンデムシートに君を乗せた　海岸通り
tandemushi-to ni kimi wo noseta kaigandoori
The sea-front street where I gave you a ride on my motorbike

サイドミラーに映る笑顔と　背中に響く君の歌声
saidomira- ni utsuru egao to senaka ni hibiku kimi no utagoe
Your smile reflected in the side mirror, your singing voice echoing behind my back

永遠に続くものと信じてた　幸せなとき
towa ni tsuzuku mono to shinjiteta shiawase na toki
Times of happiness that I believed would go on forever


心　そう　変わるはずがない　不確かな誓いは
kokoro sou kawaru hazu ga nai futashika na chikai wa
My heart, yes, of course it won't change, the vow that was uncertain

巡る　季節に　彩を変えて
meguru kisetsu ni kiro wo kaete
Changes colour with the recurring seasons

ゆらり　ゆらりと　消えてく　蜃気楼
yurari yurari to kieteku shinkirou
It's a mirage that, swaying, swaying, disappears


もしも　あの日　君の　言葉の意味に　僕が　気付けていたら
moshimo ano hi kimi no kotoba no imi ni boku ga kizukete itara
If, that day, I had realized the meaning of your words

君を愛し　愛される喜びを　失わずにいれた?
kimi wo aishi aisareru yorokobi wo ushinawazu ni ireta
Could I not have lost the joy of loving you and being loved?

まるで　僕らは　月と太陽のように
marude bokura wa tsuki to taiyou no you ni
We are just like the moon and the sun

ひかり　暗闇　交わることはない　追いかけ続けても
hikari kurayami majiwaru koto wa nai oikake tsuzuketemo
The light and dark that won't ever intersect, even if I keep chasing after you

もう二度と　もう二度と　君に会えない
mou nidoto mou nidoto kimi ni aenai
Never again, never again can I meet you


もしも　あの日　君の　涙の意味に　僕が　気付けていたら
moshimo ano hi kimi no namida no imi ni boku ga kizukete itara
If, that day, I had realized the meaning of your tears

君を愛し　愛される喜びを　失わずにいれた?
kimi wo aishi aisareru yorokobi wo ushinawazu ni ireta
Could I not have lost the joy of loving you and being loved?

もしも　あの日　君と　出逢わなければ　僕は知らずにいたよ
moshimo ano hi kimi to deawanakereba boku wa shirazu ni ita yo
If I had not met you that day, I would have never known

人を愛し　愛される喜びを　失う哀しみを
hito wo aishi aisareru yorokobi wo ushinau kanashimi wo
The joy of loving someone and being loved, the sorrow of losing


まるで夜空に　咲いた花火のように
marude yozora ni saita hanabi no you ni
Just like the fireworks blooming in the night sky,

ひかり　瞬き　儚く　消え去った　この心奪って
hikari matataki hakanaku kiesatta kono kokoro ubatte
The light, the sparks fleetingly disappeared, stealing away this heart

もいちど　もういちど　君に会いたい
moichido mou ichido kimi ni aitai
Once more, just once more, I want to meet you

君に会いたい
kimi ni aitai
I want to meet you



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_

After hearing the full versions of Aochan's new songs, I eventually decided to get the A Type.
At first I was going to get B coz I liked "BURN" but after hearing the full version of "requiem" I decided I like that one better. I'll upload lyrics/translation to "requiem" sometime this week.

Romaji & translation belong to me.
If you want to use any part of this post, please cite this blog. Thanks.