KAMIJO - 幻想トリアノン (gensou trianon) from single Louis~Enketsu no La Vie en Rose~

幻想トリアノン
Gensou Trianon
(Trianon of Illusions)



途切れた　歴史の糸を
togireta rekishi no ito wo
Hidden at the end of the path

辿る先に　隠れた
tadoru saki ni kakureta
Of the broken thread of history



少年が見た優しさが
shounen ga mita yasashisa ga
Beneath the sky toward which

向かった空の下には
mukatta sora no shita ni wa
The gentleness the boy saw was going

革命の火が
kakumei no hi ga 
There are the fires of revolution


揺れ出した戦火を浴びて
yure dashita senka wo abite
Like the people who disappear

消え行く人々のように
kie yuku hitobito no you ni
Under the showers of the overflowing fires of war

あなたもまた　去ってゆくのか?
anata mo mata satte yuku no ka
Will you, also, depart once again?


幻を掠め　散り行く花びらは月を殺め
maboroshi wo kasume chiriyuku hanabira wa tsuki wo ayame
The falling flower petals, flitting across an illusion, hurt the moon

瞬く闇に空は愛を失った
matataku yami ni sora wa ai wo ushinatta
And the sky lost love to the flickering darkness


立ち籠める　火薬の香り
tachikomeru kayaku no kaori
The smell of gunpowder that hangs in the air

二度とは戻れない恐怖
nidoto wa modorenai kyoufu
The fear that cannot ever return

押し殺して　神に祈った
oshikoroshite kami ni inotta
I stifled it and prayed to the god


なぜこの炎はあなたを隠すのか?抱きしめたい
naze kono honoo wa anata wo kakusu no ka dakishimetai
Why do these flames hide you? I wish to embrace you

例えそれが幻だとしても
tatoe sore ga maboroshi dato shitemo
Even if it is but an illusion


魂をのせて　散り行く花びらは月を殺め
tamashii wo nosete chiriyuku hanabira wa tsuki wo ayame
The falling flower petals, carrying souls, hurt the sun

争いの系譜　重ねてゆく　
arasoi no keifu kasanete yuku
And the pedigree of strife goes on repeating itself



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji and translation belong to me.
Please cite this blog if you want to use any part of this post. Thanks.

KAMIJO "Grazioso" lyrics, romaji, translation (from Louis~Enketsu no La Vie en Rose)

Grazioso

(Graceful)

オオカミの目に
ookami no me ni
In the eyes of the wolf

コウモリの羽

koumori no hane

There are bats' wings

満月の夜に目覚める

mangetsu no yoru ni mezameru

Awakening on a full moon's night

青白い肌

aojiroi hada

Pale skin of bluish-white

艶血の薔薇

enketsu no bara

Rose of charming blood-color 

全てはその手の中に

subete wa sono te no naka ni

All is in those hands

 

Grazioso夢

grazioso yume

Graceful dream

抱きしめたまま

dakishimeta mama

Still embracing you

さぁ歩こう　私の道を

saa arukou watashi no michi wo

Now, let us go forth my path

深紅の薔薇に　包まれながら

shinkou no bara ni tsutsumarenagara

Enveloped in a deep crimson rose

「美しくなりたいか？」

utsukushiku naritai ka

"Do you wish to become beautiful?"

悪魔が僕に　ささやいた

akuma ga boku ni sasayaita

A devil whispered to me

「欲しいならくれてやろう」

hoshii nara kurete yarou

If you wish, I will give it to you

「望み通りのこのチカラ」

nozomi toori no kono chikara

This power, as you want it

Grazioso愛
grazioso ai
Graceful love

抱きしめたまま

dakishimeta mama

Still embracing you

Mi manca il respiro.

I cannot breathe.

Ti amo.

I love you.

Senza di te sto male

Without you, I'm in pain.

オオカミの目に
ookami no me ni
In the eyes of the wolf

コウモリの羽

koumori no hane

There are bats' wings

満月の夜に目覚める

mangetsu no yoru ni mezameru

Awakening on a full moon's night

Grazioso 夢

grazioso yume

Graceful dream

抱きしめたまま

dakishimeta mama

Still embracing you

 

さぁ歩こう　私の道を

saa arukou watashi no michi wo

Now, let us go forth my path

深紅の薔薇に　包まれながら

shinkou no bara ni tsutsumarenagara

Enveloped in a deep crimson rose

さぁ歩こう　貴方の道を

saa arukou watashi no michi wo

Now, let us go forth your path

深紅の薔薇に　包まれながら

shinkou no bara ni tsutsumarenagara

Enveloped in a deep crimson rose

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_

Romaji and translation belong to me.

If you want to use any part of this post, please cite this blog.

Thank you.

KAMIJO: Louis~Enketsu no La Vie en Rose~ (Lyrics, Romaji, Translation)

Louis~艶血のラヴィアンローズ~

Louis~Enketsu no La Vie en Rose~

Louis~the rose-colored life of charming blood~

イバラの道を照らす満月が
ibara no michi wo terasu mangetsu ga
The full moon shining down on the path of thorny roses

暗黒のマントをなびかせ手招く
ankoku no manto wo nabikase temaneku
Beckons to me, fluttering a cloak of darkness

深い霧に心預けたら
fukai kiri ni kokoro azuketara
Entrusting the heart to the thick mist

呼び起こせ　本当の自分を
yobi okose hontou no jibun wo
Awaken the true self


我が人生に飾るロマネスク
waga jinsei ni kazaru romanesuku
The romanesque with which I decorate my life

君の中眠る麗しき狂気よ
kimi no naka nemuru uruwashiki kyouki yo
The lovely madness that sleeps within you


冷たく白い肌の裏を流れるメロディ
tsumetaku shiroi hada no ura wo nagareru merodei
The melody that flows below the cool, white skin


今もその身体だけは　片時も忘れない
ima mo sono karada dake wa katatoki mo wasurenai
Even now, that body I cannot forget for even a moment

王家の気高き血に　飢えた者へ　
ouke no kedakaki chi ni ueta mono e
To the one who thirsts for the noble blood of royalty


ラヴィアンローズ
La Vie en Rose
The rose-colored life

艶やかに君を彩りたい
adeyaka ni kimi wo irodoritai
I wish to color you beautifully

唇に濡れた一輪のバラで
kuchibiru ni nureta ichirin no bara de
With a rose blossom wet from the lips

もうその愛に毒味はいらない
mou sono ai ni dokumi wa iranai
That love does not need the taste of poison anymore

青く染まれラヴィアンローズ
aoku somare La Vie en Rose
Be stained blue, Rose-Colored Life


Ah　イバラの道の上　裸足で歩く
ah ibara no michi no ue hadashi de aruku
Ah, a strong warrior walking with bare feet

強き戦士は言った
tsuyoki senshi wa itta
On the path of thorny roses said:

「このトゲの痛みは　過去の償い　明日への戒め」
kono toge no itami wa kako no tsugunai ashita e no imashime
"The pain from these thorns is atonement for the past, a lesson for tomorrow

「そして流れる　この赤い血よ　王の糧となれ」
soshite nagareru sono akai chi yo ou no kate to nare
"And this red blood that flows, become the support of the King"


例え記憶が消えても　宿命は変わらない
tatoe kioku ga kiete mo shukumei wa kawaranai
Even if memories disappear, fate does not change

願いをさかのぼれば　辿り着ける
negai wo sakanoboreba tadoritsukeru
It can be reached if wishes are followed backwards


ラヴィアンローズ
La Vie en Rose
The rose-colored life

君の中　眠る　覚悟の花
kimi no naka nemuru kakugo no hana
The flower of resolution sleeping within you

今こそ目覚めて共に咲かないか?
ima koso mezamete tomo ni sakanai ka
Right now, why don't you wake and bloom with me?

その品格は誰にも隠せない
sono hinkaku wa dare ni mo kakusenai
That dignity cannot be hidden from anyone

心奪われていく
kokoro ubawarete iku
My heart is being stolen away


ラヴィアンローズ　艶やかに君を彩り
La Vie en Rose adeyaka ni kimi wo irodori
The rose-colored life, coloring you beautifully

ラヴィアンローズ　哀しみを脱ぎ捨て
La Vie en Rose kanashimi wo nugi sute
The rose-colored life, throwing off the sorrow

もうその愛に毒味はいらない
mou sono ai ni dokumi wa iranai
That love does not need the taste of poison anymore

王家の血を信じてラヴィンローズ
ouke no chi wo shinjite La Vie en Rose
Believe in the blood of royalty, Rose-Colored Life



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji and translation belong to me.
Please cite this blog if you want to use this anywhere else.

Versailles - The Umbrella of Glass (Lyrics, Romaji, Translation)

The Umbrella of Glass

(from album JUBILEE)

by Versailles

降り出した雨の調べ
furidashita ame no shirabe
The tune of the rain that has begun to fall

愛しいあの人を想えば流れるメロディー
itoshii ano hito wo omoeba nagareru merodi-
A melody that flows when I think of that lovely person



止めどなく締め付ける想い
tomedo naku shimetsukeru omoi
Feelings that constantly press down on my heart

息が詰まるほどに　切なく眠れない夜
iki ga tsumaru hodo ni setsunaku nemurenai yoru
A sleepless night, so heartrending that it obstructs my breath

鳴り止まない想い
nariyamanai omoi
Feelings that keep resounding



雨が奏でてゆく　愛とあの人の詩が
ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
The song of love and of that person, that the rain plays

この心の奥の硝子を
kono kokoro no oku no garasu wo
Strongly strikes down and keeps beating on

強く打ち付けてくるよ　叩き続けるよ
tsuyoku uchitsukete kuru yo tataki tsuzukeru yo
The glass deep inside this heart,

降り止む事ないままで
furiyamu koto nai mama de
Still raining down without ever stopping



Ah...鼓動はまだ　水たまりの波紋
ah kodou wa mada mizutamari no hamon
Ah... My heartbeat is still ripples on a pool of water

揺れてる想いに重なる
yureteru omoi ni kasanaru
Overlapping over my swaying feelings



音もなく崩れてゆくのなら
oto mo naku kuzurete yuku no nara
If I will keep breaking down without a sound

せめて胸の中で聞かせて
semete mune no naka de kikasete
At the very least, let me hear it inside my heart

涙の調べ
namida no shirabe
The tune of tears

震えるその声で
furueru sono koe de
Of that trembling voice



雨が奏でてゆく　愛とあの人の詩が
ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
The song of love and of that person, that the rain plays

この心の奥の硝子を
kono kokoro no oku no garasu wo
Strongly strikes down and keeps beating on

強く打ち付けてくるよ　叩き続けるよ
tsuyoku uchitsukete kuru yo tataki tsuzukeru yo
The glass deep inside this heart,

降り止む事ないままで
furiyamu koto nai mama de
Still raining down without ever stopping



壊れてゆく心に「側にいて」と言って
kowarete yuku kokoro ni soba ni ite to itte
To this breaking heart, say "Be by my side"

鳴り止まない想いが　この心を叩き奏でてゆく
nariyamanai omoi ga kono kokoro wo tataki kanadete yuku
The feelings that keep echoing keep striking and playing this heart



一言だけ聞かせて「側にいて」と言って
hitokoto dake kikasete soba ni ite to itte
Tell me just one thing, say "Be by my side"

もう見えなくなるから
mou mienaku naru kara
Because I won't be able to see you anymore

「側にいて」と言って欲しかっただけ...
soba ni ite to itte hoshikatta dake
I just wished you would tell me, "Be by my side"...



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_

Romaji and translation belong to me.
Please cite this blog if you want to use any part of this post.

Versailles - MASQUERADE Lyrics + Romaji + Translation

MASQUERADE

by Versailles

Song & Lyrics by KAMIJO



ああ...ひび割れた真実が
ah hibiwareta shinjitsu ga
Ah... The cracked truth

今、音を立て崩れてゆく
ima oto wo tate kuzurete yuku
Now crumbles with a loud noise

全て暴く刹那の夜
subete abaku setsuna no yoru
The night of the moment where all is revealed



もう...何が偽りなのか?
mou nani ga itsuwari nano ka
Now, what is false

何が確信なのか?
nani ga kakushin nano ka
And what is true?

I don't know

全てがあなたに見える
subete ga anata ni mieru
Everything appears to be you

形のない心へ
katachi no nai kokoro e
To a heart without shape

飾りのない言葉で
kazari no nai kotoba de
With words without decoration

今歌おう
ima utaou
Now I shall sing



I can't leave you alone

When I close my eyes

流れる星のように
nagareru hoshi no you ni
Like the flowing stars

月の光も呑み干せばいい
tsuki no hikari mo nomihoseba ii
We need only drink up the moonlight too

闇という永遠の為に
yami to iu towa no tame ni
For the eternity called darkness



この世はMasquerade
kono yo wa masquerade
This world is a masquerade

仮面を被けた魂達が踊る舞踏会
kamen wo tsuketa tamashii tachi ga odoru butoukai
A ball where masked souls dance
(the kanji 被 can also mean something like, use for an excuse/pretext)

瞳だけが映し出す本当のあなたを抱きしめて
hitomi dake ga utsushidasu hontou no anata wo dakishimete
Embracing the real you that is reflected only by the eyes

運命に堕ちてゆく
unmei ni ochite yuku
I fall into destiny



I can't leave you alone

When I close my eyes

あふれる星の中で
afureru hoshi no naka de
Believeing in the meaning of the eternity

あなたと出会う為に生まれた
anata to deau tame ni umareta
That was born for me to meet you

永遠の意味を信じて
eien no imi wo shinjite
In the flood of stars

(Here, I had to change the order of the words in the English translation to make it reflect the real meaning. Out of these three lines, the first line's translation went to the bottom and vice versa.)



この世はMasquerade
kono yo wa masquerade
This world is a masquerade

仮面を着けた魂達が踊る舞踏会
kamen wo tsuketa tamashii tachi ga odoru butoukai
A ball where masked souls dance

瞳だけが知らないあなたをその心を抱きしめて
hitomi dake ga shiranai anata wo sono kokoro wo dakishimete
Embracing you - your heart - that only my eyes know not

運命に堕ちてゆく
unmei ni ochite yuku
I fall into destiny



Like a Masquerade

Like a Masquerade





Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_

Kamijo's voice is beautiful...
I want to try wearing one of those fancy lacy European aristocratic dresses!! (T.T)

Romaji and Translation belong to me.
Cite this blog if you want to use any part of this, please.