SID "ANNIVERSARY" Lyrics + Romaji + Translation

(諦めない強さなら　明日が見えないのなら)

akiramenai tsuyosa nara ashita ga mienai no nara

If you're strong enough not to give up, if you can't see tomorrow

僕らは　迷ってた　真っ暗　狭い部屋

bokura wa mayotteta makkura semai heya

We were lost, in a small pitch-black room

僕らは　あがいてた　光　差すほう

bokura wa agaiteta hikari sasu hou

We were struggling, for the direction of the light



不安や　しがらみは　大きく膨らんで

fuan ya shigarami wa ookiku fukurande

The anxiety and obligations swell up so much

襲いかかる　逃げ場はない　差し伸べる手も
osoi kakaru nigeba wa nai sashinoberu te mo

And they attack; there's nowhere to run, no outstretched hand either



嫌というほどに　繰り返して

iya to iu hodo ni kurikaeshite

Repeating until it's unbearable

それでも　まだまだ　与えるのか　試練の日々よ

soredemo madamada ataeru no ka shiren no hibi yo

Even so, are they still being given? These days of trial



諦めない強さなら　それなりに平等だけど
akiramenai tsuyosa nara sorenari ni byoudou dakedo

If you're strong enough to not give up, that's in itself is quite fair

振り絞ったよ　今にもダメになりそう

furishibotta yo ima ni mo dame ni narisou

But I strained myself; even now, it seems like it won't work

そんなとき　ふと見上げた　先駆者たちの言葉には

sonna toki futo miageta senkusha tachi no kotoba ni wa

At such a time, from the words of the forerunners that I suddenly looked up to,

同じ香り　感じたんだ

onaji kaori kanjitanda

I felt the same scent



僕らは　夢を見た　さまざま　思い思い

bokura wa yume wo mita samazama omoi omoi

We saw dreams, varied, and thought and thought of them

僕らは　賭けてみた　お互いに　全て

bokura wa kakete mita otagai ni subete

We tried betting, for each of us, everything we had

勝率や現実　ときには振り払って

shouritsu ya genjitsu toki ni wa furiharatte

The probability of winning and reality, shaking them off at times

泣けばいい　悔めばいい　途中経過さ

nakeba ii kuyameba ii tochuukeika sa

We just need to cry, we just need to regret; it's all part of the process

夢中で　息荒く　走り続け

muchuu de iki araku hashiri tsuzuke

Engrossed, panting, I continue to run

気づけば　無数の仲間たちに　支えられながら
kizukeba musuu no nakama tachi ni sasaerare nagara
And then I realize that I am being supported by countless friends



明日が見えないのなら　その方角は間違いさ

ashita ga mienai no nara sono houkaku wa machigai sa

If you can't see tomorrow, that direction is wrong

一呼吸おいて　ゼロからの近道もある

hito kokyuu oite zero kara no chikamichi mo aru

Stop and take a deep breath; there is a shortcut from the starting line

簡単じゃないことでも　複雑に絡まる前に

kantan janai koto demo fukuzatsu ni karamaru mae ni

Even if it's not a simple thing, before it becomes entwined and complicated

どうか一度　見せにおいで

douka ichido mise ni oide

Do come over and show it to me



出会ったんだ　魅かれたんだ　それが奇跡　君にありがとう

deattanda hikaretanda sore ga kiseki kimi ni arigatou

I met you, I was charmed by you; that is the miracle. I give you thanks

きっと　諦めない強さなら　それなりに平等だけど

kitto akiramenai tsuyosa nara sorenari ni byoudou dakedo

I'm sure that if you're strong enough to not give up, that's in itself is quite fair

振り絞ったよ　今にもダメになりそう

furishibotta yo ima ni mo dame ni narisou

But I strained myself; even now, it seems like it won't work

そんなとき　ふと見上げた　先駆者たちの言葉には

sonna toki futo miageta senkusha tachi no kotoba ni wa

At such a time, the words of the forerunners that I suddenly looked up to - 

頼らない　歌うよ

tayoranai utau yo

I won't merely depend on them, I will sing

明日が見えないのなら　その方角は間違いさ

ashita ga mienai no nara sono houkaku wa machigai sa

If you can't see tomorrow, that direction is wrong

一呼吸おいて　ゼロからの近道もある

hito kokyuu oite zero kara no chikamichi mo aru

Stop and take a deep breath; there is a shortcut from the starting line

簡単じゃないことでも　複雑に絡まる前に

kantan janai koto demo fukuzatsu ni karamaru mae ni

Even if it's not a simple thing, before it becomes entwined and complicated

どうか一度　見せにおいで

douka ichido mise ni oide

Do come over and show it to me

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji and translation belong to me. Please cite this blog if you want to use any part of this post. Thank you.

SID "Suna no Shiro" Lyrics, Romaji, Translation

砂の城
SUNA NO SHIRO
Sandcastle

嫌な音がした　鈍く　捻じ曲げた　圧の音
iya na oto ga shita nibuku nejimageta atsu no oto
There was an unbearable noise just now; dull and twisted, the sound of pressure

威張り散らしたあと　撫でてくる　手　恨めしい
ibari chirashita ato nadete kuru te urameshii
The hand that caresses after being so domineering, it is so hateful



やがて　気づくだろう　君の周りには　誰も居ないこと
yagate kizuku darou kimi no mawari ni wa dare mo inai koto
Eventually you will realize; around you, there is no one

全て　偽りのまとわり
subete itsuwari no matowari
All following around you is fake



今のうち　高笑いしとけよ　何故ならば　至極　君が嫌い
ima no uchi takawarai shitoke yo naze naraba shigoku kimi ga kirai
Laugh your fill loudly right now; the reason for that is I hate you so



砂の城　音もたてず　崩れ落ちていく
suna no shiro oto mo tatezu kuzure ochite iku
The sandcastle crumbles down without a noise

君の知らない間に　サラサラ　終わる
kimi no shiranai aida ni sarasara owaru
Flowingly, it all ends while you don't notice

苦しくて　悲しくて　悔み　嘆くだろう
kurushikute kanashikute kuyami nageku darou
Because of the agony, the sadness, we would regret and lament

君は　泣けばいい
kimi wa nakeba ii
You only need to cry



傷はつけるより　つけられたほうが　忘れない
kizu wa tsukeru yori tsukerareta hou ga wasurenai
Wounds are more unforgettable when you suffer them than when you give them

そんな当たり前を　君にも教えてやろう
sonna atarimae wo kimi ni mo oshiete yarou
This obvious truth, I will teach it to you too



傲慢の海で泳いだ　輝かしい過去に　しがみついても
gouman no umi de oyoida kagayakashii kako ni shigamitsuitemo
Even clinging to the glittering past of swimming in a sea of arrogance

空しく　映るだけ
munashiku utsuru dake
It is merely reflected as futile



それなのに　まだ解らないかな　奈落へ続く　玉座だって
sore nanoni mada wakaranai kana naraku e tsuzuku gyokuza datte
Even so, do you still not understand that it is a throne that leads to the abyss?



退廃のメロディーには　祝福の闇を
taihai no merodii ni wa shukufuku no yami wo
To the melody of deterioration, may there be darkness of blessings

こんなにも素晴らしい　最良の日に
konnanimo subarashii sairyou no hi ni
On such a splendid, ideal day

明日から　続いてく　繋ぐだけの日々
ashita kara tsuzuiteku tsunagu dake no hibi
The days that merely connect to each other that will continue from tomorrow

君は　歩けばいい
kimi wa arukeba ii
You merely need to walk forth



砂の城　音もたてず　崩れ落ちていく
suna no shiro oto mo tatezu kuzure ochite iku
The sandcastle crumbles down without a noise

君の知らない間に　サラサラ　終わる
kimi no shiranai aida ni sarasara owaru
Flowingly, it all ends while you don't notice

苦しくて　悲しくて　悔み　嘆くだろう
kurushikute kanashikute kuyami nageku darou
Because of the agony, the sadness, we would regret and lament

君は　泣けばいい
kimi wa nakeba ii
You only need to cry



退廃のメロディーには　祝福の闇を
taihai no merodii ni wa shukufuku no yami wo
To the melody of deterioration, may there be darkness of blessings

こんなにも素晴らしい　最良の日に
konnanimo subarashii sairyou no hi ni
On such a splendid, ideal day

明日から　続いてく　繋ぐだけの日々
ashita kara tsuzuiteku tsunagu dake no hibi
The days that merely connect to each other that will continue from tomorrow

君は　歩けばいい　どこまでも
kimi wa arukeba ii dokomademo
You merely need to walk forth, to anywhere



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji and translation belong to me. Please cite this blog if you want to use any part of this post. Thank you.