Mizuki Nana - Avalon no Oukan (The Crown of Avalon) Lyrics, Romaji, Translation

Had this done a month ago and forgot to publish it!





人がまだ天使だった頃から謳われた
hito ga mada tenshi datta koro kara utawareta
A tale sung since the era when men were still angels
 

銀世界に降り立つメサイア

ginsekai ni oritatsu mesaia
About the Messiah that descends and stands on a silver world

何万年の愛のリライト 散らないで
nanmannen no ai no reraito chiranaide

The rewrite of a love of tens of thousands of years - do not fall

手をすり抜ける 生命(いのち)のテイル
te wo surinukeru inochi no teiru

The tale of life that slips out of these hands

 

それでも何かが 胸を打つよ
soredemo nanika ga mune wo utsu yo

And yet, something beats against the heart

希望は暖かく 一直線に

kibou wa atatakaku icchokusen ni
With warmth, in a straight line,

遠く遠く 沸き立つ光へ…宣誓を

tooku tooku wakitatsu hikari e sensei wo
Faraway, faraway, to the storm of light, hope sends an oath

 

さあ立つのだGuardian 願う夢があるのだから
saa tatsu no da guardian negau yume ga aru no dakara

Now, you must stand, Guardian; for you have a dream that you wish for

反逆の先…見えるか? 栄光のアヴァロン

hangyaku no saki mieru ka eikou no avaron
At the end of rebellion, do you see it? The glorious Avalon

王冠はいらない 小さな花があればいい

oukan wa iranai chiisana hana ga areba ii
I need no crown, as long as there is a small flower

生まれよ新たに 薫り高く

umare yo arata ni kaori takaku
Be born again, with a sweet scent

咲き誇れ

sakihokore
Bloom splendidly

 

ゼロ距離へと近づくほど何故か運命は

zero kyori e to chikazuku hodo naze ka unmei wa
As the distance nears zero, for some reason

反比例してサヨナラを待つ
hanpirei shite sayonara wo matsu
Fate seems to wait for farewell more and more

微笑み返す眼差しの一瞬が

hohemi kaesu manazashi no isshun ga
As if the single moment of the gaze as we share a smile

一生分ものキスのように

isshoubun mono kisu no you ni
Is equivalent to the kisses of a lifetime

 

銀河分の2を僕らは出会い
ginga bun no ni wo bokura wa deai

The two of us meet as many times as the stars in a galaxy

何度目の恋して伝承になる?
nandome no koi shite denshou ni naru

How many times should we love and become a legend passed down?

さあこの物語の結末を…まっすぐ見よ
saa kono monogatari no ketsumatsu wo massugu miyo

Now, let us see for ourselves the end of this story

 

絶世に光る七色の虹の丘で
zessei ni hikaru nanairo no niji no oka de

On the hill at the edge of the world where a rainbow of seven colors sparkles

両手いっぱいに広げて風にならないか?
ryoute ippai ni hirogete kaze ni naranai ka

Why don't we spread both arms wide and become the wind?

王冠はいらない 君さえいてくれるなら

oukan wa iranai kimi sae ite kureru nara
I need no crown, as long as you are with me

指先伝うよ 何より強い

yubisaki tsutau yo nani yori tsuyoi
Flowing along these fingertips, there is a bond
 

絆だから…すべてを捧ごう

kizuna dakara subete wo sasagou
Stronger than anything, so let us dedicate everything

 

愛とは?自由とは?答えとは?
ai to wa jiyuu to wa kotae to wa

What is love? What is freedom? What is the answer?

終わり無き旅よ 嗚呼…往こう遥か天へ

owari naki tabi yo aa yukou haruka ten e
Ah, an unending voyage... Let us go, to the distant sky

 

さあ立つのだGuardian 守る夢があるのだから
saa tatsu no da guardian mamoru yume ga aru no dakara

Now, you must stand, Guardian; for you have a dream to protect

反逆の先…見えるか? 栄光のアヴァロン

hangyaku no saki mieru ka eikou no avaron
At the end of rebellion, do you see it? The glorious Avalon

王冠はいらない 誇りさえあればいい

oukan wa iranai hokori sae areba ii
I need no crown, as long as pride is preserved

原初に還ろう 英雄の詩

gensho ni kaerou eiyuu no uta
Let us go back to the beginning; the hero's poem
 

永久にあれ

towa ni are
Let it be there forever



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji and translation belong to me. Please cite this blog if you want to use any part of this post.