KAMIJO - 幻想トリアノン (gensou trianon) from single Louis~Enketsu no La Vie en Rose~

幻想トリアノン
Gensou Trianon
(Trianon of Illusions)



途切れた　歴史の糸を
togireta rekishi no ito wo
Hidden at the end of the path

辿る先に　隠れた
tadoru saki ni kakureta
Of the broken thread of history



少年が見た優しさが
shounen ga mita yasashisa ga
Beneath the sky toward which

向かった空の下には
mukatta sora no shita ni wa
The gentleness the boy saw was going

革命の火が
kakumei no hi ga 
There are the fires of revolution


揺れ出した戦火を浴びて
yure dashita senka wo abite
Like the people who disappear

消え行く人々のように
kie yuku hitobito no you ni
Under the showers of the overflowing fires of war

あなたもまた　去ってゆくのか?
anata mo mata satte yuku no ka
Will you, also, depart once again?


幻を掠め　散り行く花びらは月を殺め
maboroshi wo kasume chiriyuku hanabira wa tsuki wo ayame
The falling flower petals, flitting across an illusion, hurt the moon

瞬く闇に空は愛を失った
matataku yami ni sora wa ai wo ushinatta
And the sky lost love to the flickering darkness


立ち籠める　火薬の香り
tachikomeru kayaku no kaori
The smell of gunpowder that hangs in the air

二度とは戻れない恐怖
nidoto wa modorenai kyoufu
The fear that cannot ever return

押し殺して　神に祈った
oshikoroshite kami ni inotta
I stifled it and prayed to the god


なぜこの炎はあなたを隠すのか?抱きしめたい
naze kono honoo wa anata wo kakusu no ka dakishimetai
Why do these flames hide you? I wish to embrace you

例えそれが幻だとしても
tatoe sore ga maboroshi dato shitemo
Even if it is but an illusion


魂をのせて　散り行く花びらは月を殺め
tamashii wo nosete chiriyuku hanabira wa tsuki wo ayame
The falling flower petals, carrying souls, hurt the sun

争いの系譜　重ねてゆく　
arasoi no keifu kasanete yuku
And the pedigree of strife goes on repeating itself



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji and translation belong to me.
Please cite this blog if you want to use any part of this post. Thanks.

KAMIJO "Grazioso" lyrics, romaji, translation (from Louis~Enketsu no La Vie en Rose)

Grazioso

(Graceful)

オオカミの目に
ookami no me ni
In the eyes of the wolf

コウモリの羽

koumori no hane

There are bats' wings

満月の夜に目覚める

mangetsu no yoru ni mezameru

Awakening on a full moon's night

青白い肌

aojiroi hada

Pale skin of bluish-white

艶血の薔薇

enketsu no bara

Rose of charming blood-color 

全てはその手の中に

subete wa sono te no naka ni

All is in those hands

 

Grazioso夢

grazioso yume

Graceful dream

抱きしめたまま

dakishimeta mama

Still embracing you

さぁ歩こう　私の道を

saa arukou watashi no michi wo

Now, let us go forth my path

深紅の薔薇に　包まれながら

shinkou no bara ni tsutsumarenagara

Enveloped in a deep crimson rose

「美しくなりたいか？」

utsukushiku naritai ka

"Do you wish to become beautiful?"

悪魔が僕に　ささやいた

akuma ga boku ni sasayaita

A devil whispered to me

「欲しいならくれてやろう」

hoshii nara kurete yarou

If you wish, I will give it to you

「望み通りのこのチカラ」

nozomi toori no kono chikara

This power, as you want it

Grazioso愛
grazioso ai
Graceful love

抱きしめたまま

dakishimeta mama

Still embracing you

Mi manca il respiro.

I cannot breathe.

Ti amo.

I love you.

Senza di te sto male

Without you, I'm in pain.

オオカミの目に
ookami no me ni
In the eyes of the wolf

コウモリの羽

koumori no hane

There are bats' wings

満月の夜に目覚める

mangetsu no yoru ni mezameru

Awakening on a full moon's night

Grazioso 夢

grazioso yume

Graceful dream

抱きしめたまま

dakishimeta mama

Still embracing you

 

さぁ歩こう　私の道を

saa arukou watashi no michi wo

Now, let us go forth my path

深紅の薔薇に　包まれながら

shinkou no bara ni tsutsumarenagara

Enveloped in a deep crimson rose

さぁ歩こう　貴方の道を

saa arukou watashi no michi wo

Now, let us go forth your path

深紅の薔薇に　包まれながら

shinkou no bara ni tsutsumarenagara

Enveloped in a deep crimson rose

Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_

Romaji and translation belong to me.

If you want to use any part of this post, please cite this blog.

Thank you.

KAMIJO: Louis~Enketsu no La Vie en Rose~ (Lyrics, Romaji, Translation)

Louis~艶血のラヴィアンローズ~

Louis~Enketsu no La Vie en Rose~

Louis~the rose-colored life of charming blood~

イバラの道を照らす満月が
ibara no michi wo terasu mangetsu ga
The full moon shining down on the path of thorny roses

暗黒のマントをなびかせ手招く
ankoku no manto wo nabikase temaneku
Beckons to me, fluttering a cloak of darkness

深い霧に心預けたら
fukai kiri ni kokoro azuketara
Entrusting the heart to the thick mist

呼び起こせ　本当の自分を
yobi okose hontou no jibun wo
Awaken the true self


我が人生に飾るロマネスク
waga jinsei ni kazaru romanesuku
The romanesque with which I decorate my life

君の中眠る麗しき狂気よ
kimi no naka nemuru uruwashiki kyouki yo
The lovely madness that sleeps within you


冷たく白い肌の裏を流れるメロディ
tsumetaku shiroi hada no ura wo nagareru merodei
The melody that flows below the cool, white skin


今もその身体だけは　片時も忘れない
ima mo sono karada dake wa katatoki mo wasurenai
Even now, that body I cannot forget for even a moment

王家の気高き血に　飢えた者へ　
ouke no kedakaki chi ni ueta mono e
To the one who thirsts for the noble blood of royalty


ラヴィアンローズ
La Vie en Rose
The rose-colored life

艶やかに君を彩りたい
adeyaka ni kimi wo irodoritai
I wish to color you beautifully

唇に濡れた一輪のバラで
kuchibiru ni nureta ichirin no bara de
With a rose blossom wet from the lips

もうその愛に毒味はいらない
mou sono ai ni dokumi wa iranai
That love does not need the taste of poison anymore

青く染まれラヴィアンローズ
aoku somare La Vie en Rose
Be stained blue, Rose-Colored Life


Ah　イバラの道の上　裸足で歩く
ah ibara no michi no ue hadashi de aruku
Ah, a strong warrior walking with bare feet

強き戦士は言った
tsuyoki senshi wa itta
On the path of thorny roses said:

「このトゲの痛みは　過去の償い　明日への戒め」
kono toge no itami wa kako no tsugunai ashita e no imashime
"The pain from these thorns is atonement for the past, a lesson for tomorrow

「そして流れる　この赤い血よ　王の糧となれ」
soshite nagareru sono akai chi yo ou no kate to nare
"And this red blood that flows, become the support of the King"


例え記憶が消えても　宿命は変わらない
tatoe kioku ga kiete mo shukumei wa kawaranai
Even if memories disappear, fate does not change

願いをさかのぼれば　辿り着ける
negai wo sakanoboreba tadoritsukeru
It can be reached if wishes are followed backwards


ラヴィアンローズ
La Vie en Rose
The rose-colored life

君の中　眠る　覚悟の花
kimi no naka nemuru kakugo no hana
The flower of resolution sleeping within you

今こそ目覚めて共に咲かないか?
ima koso mezamete tomo ni sakanai ka
Right now, why don't you wake and bloom with me?

その品格は誰にも隠せない
sono hinkaku wa dare ni mo kakusenai
That dignity cannot be hidden from anyone

心奪われていく
kokoro ubawarete iku
My heart is being stolen away


ラヴィアンローズ　艶やかに君を彩り
La Vie en Rose adeyaka ni kimi wo irodori
The rose-colored life, coloring you beautifully

ラヴィアンローズ　哀しみを脱ぎ捨て
La Vie en Rose kanashimi wo nugi sute
The rose-colored life, throwing off the sorrow

もうその愛に毒味はいらない
mou sono ai ni dokumi wa iranai
That love does not need the taste of poison anymore

王家の血を信じてラヴィンローズ
ouke no chi wo shinjite La Vie en Rose
Believe in the blood of royalty, Rose-Colored Life



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji and translation belong to me.
Please cite this blog if you want to use this anywhere else.

SID "SENSE" Lyrics, Romaji, Translation (Side B Complete Collection~e.B.3~)

昨日までの憂鬱や しまい込んだストレス
kinou made no yuuutsu ya shimai konda sutoresu
The sadness up till yesterday, the stress stowed away

こんなはずじゃなかったと 嘆いてばかり
konna hazu janakatta to nageite bakari
Merely lamenting that it's not supposed to be like this

時々ね 誰かに 聞いてほしくもあるんだ
tokidoki ne dareka ni kiite hoshiku mo arunda
Sometimes, you know, I wish someone would listen

だけど 否めない抵抗
dakedo inamenai teikou
But I can't deny this reluctance


ここで待ってるさ いつでも 「ただいま」だけでいい
kokode matteru sa itsudemo tadaima dake de ii
I'm always waiting here; you only need to say "I'm back"


僕らを繋いだ 不確かな
bokura wo tsunaida futashikana
The undefined thing that connects us

血よりも濃いわけじゃないけれど 大切な
chi yori mo koi wake janai keredo taisetsu na
Not stronger than blood, but precious

僕らが集まる この場所は
bokura ga atsumaru kono basho wa
This place where we gather

いつでも 笑顔に変えるから
itsudemo egao ni kaeru kara
I shall change it into smiles anytime


明日からの痛みも 抱え込んだ悩みも
ashita kara no itami mo kakaekonda nayami mo
Even the pain starting tomorrow, even the worries held

当分の間だけ 等分にしよう
toubun no aida dake toubun ni shiyou
Just for now, let's share them equally

こんなにも真っ直ぐで 満ち溢れた気持ち
konnani mo massugu de michiafureta kimochi
Such a straightforward and overflowing feeling

他に見当たらない だろ?
hoka ni miataranai daro
Cannot be seen elsewhere, right?


祝福の鐘 響きわたる 歓迎するからさ
shukufuku no kane hibikiwataru kangei suru kara sa
The bells of blessing resound, for I will welcome you


今すぐ 集まって 騒げばいい
ima sugu atsumatte sawageba ii
Right now, we only need to get together and make merry

誰かの目なんて 気にしないがちょうどいい
dare ka no me nante kini shinai ga choudo ii
We just don't need to care about other people's eyes

このまま どこまで飛べるかな
kono mama doko made toberu kana
I wonder up to where we can jump like this

いつかは 深く刻まれるさ
itsuka wa fukaku kizamareru sa
Someday, this will be deeply etched into our minds


僕らを繋いだ 不確かな
bokura wo tsunaida futashikana
The undefined thing that connects us

血よりも濃いわけじゃないけれど 大切な
chi yori mo koi wake janai keredo taisetsu na
Not stronger than blood, but precious

僕らが集まる この場所は
bokura ga atsumaru kono basho wa
This place where we gather

いつでも 笑顔に変えるから
itsudemo egao ni kaeru kara
I shall change it into smiles anytime


今すぐ 集まって 騒げばいい
ima sugu atsumatte sawageba ii
Right now, we only need to get together and make merry

誰かの目なんて 気にしないがちょうどいい
dare ka no me nante kini shinai ga choudo ii
We just don't need to care about other people's eyes

このまま どこまで飛べるかな
kono mama doko made toberu kana
I wonder up to where we can jump like this

いつかは 深く刻まれるさ
itsuka wa fukaku kizamareru sa
Someday, this will be deeply etched into our minds


「いつか」は この手の中にある
itsuka wa kono te no naka ni aru
"Someday" is here in these hands



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Romaji and translation belong to me.
If you want to use any part of this post, please cite this blog.

SID "CELEBRITY" Lyrics, Romaji, Translation (Side B Complete Collection~e.B.2~)

散らかったキスと ざわめいた夜
chirakatta kisu to zawameita yoru
A scattered kiss and a night of commotion

番人くぐれば 万人は 不在
bannin kugureba bannin wa fuzai
Once we evade the watchman, the crowd isn't there

エスコートからの ウェルカム流し込み
esuko-to kara no werukamu nagashikomu
Welcoming sounds flow from the escort

華から華へ 少女も 不在
hana kara hana e shoujo mo fuzai
From flower to flower, even the girl isn't there


奥へと通されて 快楽は視線
oku e to toosarete kairaku wa shisen
Allowed in deeper, pleasant is the scene I see

病みつく 暇もなく 始まる週末
yami tsuku hima mo naku hajimaru shuumatsu
Without even a moment to be absorbed, the weekend begins


さあ たしなみ程度 溺れましょう
saa tashinami teido oboremashou
Now, let us sink in as much as we want

共有を買う それが全て
kyouyuu wo kau sore ga subete
We buy a joint ownership, that is all

甘く 香る 無数の嫉妬も
amaku kaoru musuu no shitto mo
Even the countless sweet-smelling jealousies

ここへは届かない
koko e wa todokanai
Cannot reach this place


月明かりでは 役不足かも
tsukiakari de wa yakubuzoku kamo
The moonlight might be way too lacking

シャンデリアなら 調節も 自在
shanderia nara chousetsu mo jizai
If it's a chandelier, then it can be adjusted freely

タイに残した グロスの数を
tai ni nokoshita gurosu no kazu wo
The number of glosses left on the tie

指折り数え 案外ね 自在
yubiori kazoe angai ne jizai
I count them on my fingers; it's unexpectedly adjustable


プールサイド 揺れる 匿名の愛
pu-rusaido yureru no tokumei no ai
The anonymous love swaying by the pool

麻痺する 暇もなく 飛び込む00:00a.m
mahi suru hima mo naku tobi komu a m
A midnight where we jump in without a moment to stay numb


さあ 朝が来るまで 泳ぎましょう
saa asa ga kuru made oyogimashou
Now, let's swim till morning comes

息つぎのない この世界で
ikitsugi no nai kono sekai de
In this world with no time to rest

淡く 染まる 水面 ゴールドは
awaku somaru minamo go-rudo wa
The lightly dyed gold of the water's surface is...

名声の色は
meisei no iro wa
The color of fame is...


夜が明けて 一つ 二つ 静まる
yo ga akete hitotsu futatsu shizumaru
Dawn comes and one by one, all quietens

さめない夢 さめた優越
samenai yume sameta yuuetsu
An unending dream, the end of predominance


さあ たしなみ程度 溺れましょう
saa tashinami teido oboremashou
Now, let us sink in as much as we want

共有を買う それが全て
kyouyuu wo kau sore ga subete
We buy a joint ownership, that is all

甘く 香る 無数の嫉妬も
amaku kaoru musuu no shitto mo
Even the countless sweet-smelling jealousies

ここへは届かない
koko e wa todokanai
Cannot reach this place


さあ 朝が来るまで 泳ぎましょう
saa asa ga kuru made oyogimashou
Now, let's swim till morning comes

息つぎのない この世界で
ikitsugi no nai kono sekai de
In this world with no time to rest

淡く 染まる 水面 ゴールドは
awaku somaru minamo go-rudo wa
The lightly dyed gold of the water's surface is...

名声の色は
meisei no iro wa
The color of fame is...

孤独の色かも
kodoku no iro kamo
Perhaps the color of loneliness?


散らかったキスと ざわめいた夜
chirakatta kisu to zawameita yoru
A scattered kiss and a night of commotion



Follow me on X/Twitter: x.com/_fleur_etoile_
Translation and romaji belong to me.
Please cite this blog if you want to use this anywhere else.